1 00:00:47,920 --> 00:00:50,840 HERMANO SUSPENDE 2 00:01:47,520 --> 00:01:49,600 La situación sigue siendo difícil en Mali. 3 00:01:49,759 --> 00:01:53,800 A pesar de las numerosas deserciones Los yihadistas avanzan. 4 00:01:53,960 --> 00:01:58,120 Sentimiento creciente Antifrancés 5 00:01:58,280 --> 00:02:02,760 obstaculizar Movimiento de tropas... 6 00:02:05,000 --> 00:02:06,960 ¡Ahora! 7 00:02:14,320 --> 00:02:15,800 ¡Antorcha! 8 00:02:17,800 --> 00:02:19,640 ¿Vienes? 9 00:02:49,240 --> 00:02:51,280 ¿Cómo estás? 10 00:02:51,440 --> 00:02:54,880 - No pude comunicarme. - Trabajé toda la noche con Flambeau, 11 00:02:55,040 --> 00:02:57,880 - Tuve que dormir. - Pensé. 12 00:02:58,040 --> 00:03:01,200 - Esta es Rachel Friedman, nuestra mer. - Buen día. 13 00:03:01,360 --> 00:03:03,280 ¿Nos dejarás? 14 00:03:03,440 --> 00:03:05,960 ¿Damos un paseo? 15 00:03:14,920 --> 00:03:19,040 Tu hermano David... Está en el Hospital de Inválidos. 16 00:03:20,440 --> 00:03:24,440 Su vehículo blindado ha pisado una mina. 17 00:03:26,200 --> 00:03:28,400 Está en coma. 18 00:03:30,160 --> 00:03:31,880 Lo siento. 19 00:03:32,040 --> 00:03:34,360 Hay que esperar. 20 00:03:39,040 --> 00:03:41,640 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 21 00:03:45,079 --> 00:03:46,960 ¿Jeana? 22 00:04:30,480 --> 00:04:32,600 - ¿Marcel? - Aquí estoy. 23 00:04:39,720 --> 00:04:42,880 Me voy a París por unos días. Quiero pagar el alquiler. 24 00:04:43,640 --> 00:04:46,280 Gracias, pon el piano. 25 00:04:48,800 --> 00:04:51,200 Venderé la propiedad. 26 00:04:51,360 --> 00:04:53,840 Lo siento, no puedo soportarlo. 27 00:04:56,800 --> 00:04:59,120 ¿Hablaremos cuando regreses? 28 00:04:59,280 --> 00:05:00,720 ¿Quieres una bebida? 29 00:05:00,880 --> 00:05:02,720 No, gracias. 30 00:05:04,520 --> 00:05:07,200 Sería útil limpiar aquí. 31 00:05:08,640 --> 00:05:11,160 Para qué. Todo se venderá. 32 00:05:13,280 --> 00:05:15,080 Tu salud. 33 00:05:17,560 --> 00:05:21,560 Tengo una sugerencia. a mi regreso Haré una gran limpieza aquí 34 00:05:21,720 --> 00:05:24,120 Y tú cuidas de Flambeau, mientras estoy en París. 35 00:05:24,720 --> 00:05:26,640 ¿Por qué vas allí? 36 00:05:26,800 --> 00:05:28,400 Al hermano. 37 00:05:28,560 --> 00:05:32,159 Gel descongestionante. Pacientes en coma Son sensibles a los microbios. 38 00:05:32,320 --> 00:05:35,720 Mascarilla, delantal y protectores. 39 00:05:35,880 --> 00:05:37,920 - Por favor. - Gracias. 40 00:06:01,800 --> 00:06:05,880 No queremos generar esperanzas de mejora, lo cual puede que no suceda. 41 00:06:06,840 --> 00:06:09,480 No nos perdonarías. 42 00:06:09,640 --> 00:06:13,840 - Por favor habla claro. - Vamos a mi oficina. 43 00:06:14,000 --> 00:06:17,720 No es necesario. Por favor di la verdad. 44 00:06:17,880 --> 00:06:19,640 Si su condición no cambia, 45 00:06:19,800 --> 00:06:22,560 debes estar de acuerdo desconectarse del aparato. 46 00:06:22,720 --> 00:06:24,760 Saldrá. 47 00:07:41,200 --> 00:07:42,800 Se mueve. 48 00:07:43,920 --> 00:07:46,159 - David... -¡David! 49 00:07:46,960 --> 00:07:49,800 Por favor no se quite la mascarilla. 50 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 Estás en un hospital de París. 51 00:07:52,600 --> 00:07:55,880 Por una semana. Fuiste traído de Mali. 52 00:07:56,040 --> 00:07:59,080 Adelante, él conoce tu voz. 53 00:07:59,240 --> 00:08:00,680 ¡David! 54 00:08:02,000 --> 00:08:04,320 Soy yo, Jeanne, ¿me oyes? 55 00:08:04,480 --> 00:08:06,640 Se despierta. Voy a buscar al médico. 56 00:08:06,800 --> 00:08:10,880 David... todo está bien, Estoy aquí contigo. 57 00:08:11,040 --> 00:08:13,680 ¿Puedes oírme? 58 00:08:13,840 --> 00:08:16,440 Desde tu visita todo ha cambiado. 59 00:08:16,600 --> 00:08:18,360 Quizás tengas superpoderes. 60 00:08:18,520 --> 00:08:21,480 Está de moda ahora, A mis hijos les interesa. 61 00:08:21,640 --> 00:08:26,000 Pero en serio, llamémoslo coincidencia. aunque no me gusta esa palabra. 62 00:08:26,160 --> 00:08:28,320 - ¿No crees en las coincidencias? - No. 63 00:08:28,480 --> 00:08:31,240 No es por eso que me gradué en medicina. 64 00:08:31,920 --> 00:08:35,000 Conozco a David. No quiere morir. 65 00:08:35,159 --> 00:08:38,720 Será difícil ponerlo de pie. 66 00:08:38,880 --> 00:08:41,120 Deberías irte a casa. 67 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 Vivo lejos. Me quedaré, vendré todos los días. 68 00:08:44,760 --> 00:08:48,040 Mala idea. Necesitamos abordarlo de manera integral. 69 00:08:48,200 --> 00:08:51,800 Requiere disciplina, concentración... 70 00:08:51,960 --> 00:08:54,000 ¿entiendes? 71 00:08:55,680 --> 00:08:59,080 - ¿Puedo tomarte una foto? - ¿Para qué? 72 00:09:01,320 --> 00:09:03,760 Sonrisa. 73 00:09:06,040 --> 00:09:08,320 - Suelto... - No te pongas tenso. 74 00:09:08,480 --> 00:09:13,080 - Se sabe que duele. - La medicación debe proporcionar alivio. 75 00:09:13,240 --> 00:09:15,680 - Respirar. - Intenta relajarte. 76 00:09:15,840 --> 00:09:18,760 Seremos amables. 77 00:09:18,920 --> 00:09:21,920 Desafortunadamente, puede doler. 78 00:09:22,080 --> 00:09:24,000 Corté las vendas. 79 00:09:24,160 --> 00:09:27,160 De Nathalie Nosotros nos encargaremos del sitio. 80 00:09:31,920 --> 00:09:35,360 Un poquito más. Terminaremos pronto. 81 00:09:35,520 --> 00:09:37,600 Ya cortado. 82 00:09:37,760 --> 00:09:39,920 Ahora tengo que quitar el vendaje. 83 00:09:40,080 --> 00:09:42,440 No tengas miedo, todo estará bien. Aquí va. 84 00:09:42,600 --> 00:09:46,840 solo respiras y trata de relajarte. 85 00:09:47,000 --> 00:09:50,560 Despegando. Despacio. 86 00:09:56,600 --> 00:09:59,880 Respirar. Sé que duele. 87 00:10:18,800 --> 00:10:20,960 Nada por la fuerza. 88 00:10:21,120 --> 00:10:24,680 no puedes hablar, Pero es normal. También lo es el dolor. 89 00:10:24,840 --> 00:10:28,560 Te cansaremos un poco más. Ahora un momento de descanso. 90 00:10:28,720 --> 00:10:32,320 Desconectaremos los goteos, y luego te cuidaré. 91 00:10:32,480 --> 00:10:34,600 Soy el Dr. Fanch-Tanguy. 92 00:10:45,760 --> 00:10:49,360 Le pegaré los electrodos. Fortaleceremos los músculos. 93 00:10:50,760 --> 00:10:55,640 Los impulsos eléctricos provocarán movimiento. 94 00:10:55,800 --> 00:10:58,760 Así es como se supone que debe ser. Es indoloro. 95 00:11:10,240 --> 00:11:12,320 Empezaré poco a poco. 96 00:11:14,280 --> 00:11:17,000 Y ya estoy masajeando. 97 00:11:18,440 --> 00:11:21,160 A menudo se producen adherencias. 98 00:11:22,080 --> 00:11:26,440 Ahora estoy despegando todo. 99 00:11:37,200 --> 00:11:39,680 ¿Reconoces el sabor? 100 00:11:41,080 --> 00:11:42,920 Zanahoria. 101 00:11:45,880 --> 00:11:48,600 ¿Sabes tu nombre? 102 00:11:48,760 --> 00:11:51,000 David. 103 00:11:52,840 --> 00:11:56,840 Te estas confundiendo, 104 00:11:57,000 --> 00:12:01,080 Pero no es nada todo volverá a la normalidad. 105 00:12:05,600 --> 00:12:08,920 ¿Aún? ¿Está seguro? 106 00:12:09,080 --> 00:12:11,240 Necesitas ganar fuerza. 107 00:12:11,400 --> 00:12:14,120 Es necesario practicar, no desanimarse. 108 00:12:14,280 --> 00:12:17,240 Presentamos a Valeria. Ella es logopeda. 109 00:12:17,400 --> 00:12:22,480 Buenos días David. Tienes dificultades con la articulación. 110 00:12:22,640 --> 00:12:25,040 Practicaremos la praxis. 111 00:12:25,200 --> 00:12:28,160 Movimientos de labios. 112 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 Intentaremos decir "buenos días". 113 00:12:31,000 --> 00:12:33,760 para hacer esto Primero, apretamos los labios. 114 00:12:33,920 --> 00:12:36,040 Haz lo que yo hago. 115 00:12:37,320 --> 00:12:39,440 Buen día. 116 00:12:42,440 --> 00:12:44,520 Muy bien. De nuevo. 117 00:13:53,040 --> 00:13:57,280 Primero lo mojaremos lentamente. 118 00:13:57,440 --> 00:13:59,880 Empezaremos por la espalda, 119 00:14:00,040 --> 00:14:02,920 Luego trabajaremos en la respiración. 120 00:14:03,080 --> 00:14:05,720 Todo estará bien. Nos lo quitaremos todo. 121 00:14:11,080 --> 00:14:14,080 - Concéntrate en mí. - Y ahí lo tienes. 122 00:14:14,240 --> 00:14:17,920 En pocas palabras. Puedes empezar. 123 00:14:18,080 --> 00:14:22,040 - Dirígete aquí... - Correcto. 124 00:14:22,200 --> 00:14:24,360 Ahora las piernas. 125 00:14:24,520 --> 00:14:27,560 Todo está bien. Respirar. 126 00:14:27,720 --> 00:14:30,200 Inhale por la nariz, profundamente. 127 00:14:30,360 --> 00:14:32,480 Y escape. 128 00:14:32,640 --> 00:14:36,560 Una pausa de un momento y luego otra vez. 129 00:14:36,720 --> 00:14:40,560 Recuerde respirar por la nariz. Esto es importante. 130 00:14:40,720 --> 00:14:42,400 Inspiración. 131 00:14:42,560 --> 00:14:45,240 A continuación, muy bien. 132 00:14:45,400 --> 00:14:49,920 - ¿Cómo están las piernas? - Bien. Sólo relájate. Súper. 133 00:15:03,680 --> 00:15:06,120 ¿Conoces el olor? 134 00:15:07,440 --> 00:15:09,320 Naranja. 135 00:15:09,480 --> 00:15:11,840 ¿Y éste? 136 00:15:13,800 --> 00:15:14,920 Jazmín. 137 00:15:15,080 --> 00:15:16,560 Buen día. 138 00:15:16,720 --> 00:15:20,520 Hoy llenarás las filas de gente de prestigio. 139 00:15:21,720 --> 00:15:25,600 Vamos a darte la vuelta primero Para deslizar las piernas fuera de la cama. 140 00:15:25,760 --> 00:15:28,560 De este modo. 141 00:15:29,280 --> 00:15:31,560 Bien. 142 00:15:33,120 --> 00:15:36,360 - Manos... - Por favor, toma tus pulgares. 143 00:15:38,000 --> 00:15:40,200 Ambas piernas firmemente apoyadas en el suelo. 144 00:15:40,360 --> 00:15:44,400 Por favor, no relajes los músculos. 145 00:15:44,560 --> 00:15:46,080 Excelente. 146 00:15:46,240 --> 00:15:49,200 - ¿No te da vueltas la cabeza? - Excelente. 147 00:15:49,360 --> 00:15:52,520 - Me caeré. - ¡Genial, dices! 148 00:15:53,040 --> 00:15:58,960 11, 12, 13... 149 00:16:00,480 --> 00:16:04,560 14, 15... 150 00:16:06,040 --> 00:16:08,080 16... 151 00:16:08,240 --> 00:16:10,800 17... 152 00:16:22,760 --> 00:16:25,840 ¿Reconoces a esta persona? 153 00:16:26,000 --> 00:16:27,720 ¿No? 154 00:16:27,880 --> 00:16:30,640 Esta es Juana. Tu hermana. 155 00:16:33,240 --> 00:16:35,760 Enviaré una foto a la computadora. 156 00:16:35,920 --> 00:16:38,000 - ¿Le ayudarás? - Sí. 157 00:16:38,160 --> 00:16:40,880 Yo desaconsejo el porno. Es demasiado pronto para eso. 158 00:16:41,040 --> 00:16:44,440 También te aconsejo que evites las noticias, son deprimentes. 159 00:16:44,600 --> 00:16:46,920 Es muy sencillo. 160 00:16:47,080 --> 00:16:49,280 Tocamos el touchpad a la izquierda 161 00:16:49,440 --> 00:16:51,520 y aparecen iconos: 162 00:16:51,680 --> 00:16:55,640 Internet, documentos, fotografías. Correo aquí. 163 00:16:55,800 --> 00:16:57,560 Tienes que hacer clic, 164 00:16:57,720 --> 00:17:00,600 Y luego cambia. 165 00:17:36,680 --> 00:17:39,920 - Buen día. Me he descarriado un poco. - Buen día. 166 00:17:40,080 --> 00:17:43,000 - Psiquiatra. Teníamos una cita. - ¿No para mañana? 167 00:17:43,160 --> 00:17:46,400 - Para hoy a las 5 pm. - Me estoy enredando todo. Por favor. 168 00:17:48,560 --> 00:17:52,400 Sra. Faber, el hermano le señaló. como persona de confianza. 169 00:17:52,560 --> 00:17:58,160 La documentación me la entregó Dr. Franch-Tanguy, lo conoce. 170 00:17:58,320 --> 00:18:00,760 Los últimos resultados son normales. 171 00:18:01,880 --> 00:18:05,920 resonancia magnética, EEG, Doppler, 172 00:18:06,080 --> 00:18:08,320 Arteriografía... sin anomalías. 173 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 Todo en buen estado. 174 00:18:11,360 --> 00:18:14,160 Pero las pruebas neuropsicológicas 175 00:18:14,320 --> 00:18:17,400 mostró trastornos de carácter amnésico. 176 00:18:17,560 --> 00:18:20,680 - Es decir. - Problemas con la memoria. 177 00:18:20,840 --> 00:18:23,720 el no puede recordar los nombres de los animales 178 00:18:23,880 --> 00:18:27,720 ni ningún evento antes de la explosión de la mina. 179 00:18:28,600 --> 00:18:31,600 Esto se conoce como amnesia disociativa. 180 00:18:31,760 --> 00:18:35,600 Ocurre en el uno por ciento de de personas con traumas de guerra, 181 00:18:36,720 --> 00:18:39,720 a menudo en combinación Con traumas infantiles. 182 00:18:39,880 --> 00:18:41,800 Amnesia... 183 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 ¿Durará mucho? 184 00:18:45,120 --> 00:18:47,240 ¿Recuperará su memoria? 185 00:18:48,400 --> 00:18:50,840 No lo perdió. El recuerdo quedó, 186 00:18:51,000 --> 00:18:53,920 simplemente no tiene acceso a él. 187 00:18:54,080 --> 00:18:57,120 ¿Cuándo cambiará esto? No puedo garantizar nada 188 00:18:57,720 --> 00:19:01,280 Pero estoy de buen humor. en un soldado israelí 189 00:19:01,440 --> 00:19:06,320 Algo se agitó después de dos meses. Después de las seis, lo recordó todo. 190 00:19:06,480 --> 00:19:10,160 ¿Cómo debo comportarme con mi hermano? 191 00:19:10,320 --> 00:19:11,840 Normal. 192 00:19:12,000 --> 00:19:15,840 Por favor trae recuerdos, hablar con él sobre su familia. 193 00:19:16,000 --> 00:19:19,720 Sería ideal si hiciera contacto con las sensaciones del pasado. 194 00:19:19,880 --> 00:19:22,160 Pero por favor no lo fuerces. 195 00:19:22,320 --> 00:19:25,040 La amnesia es un mecanismo de defensa. ¿Lo entiendes? 196 00:19:25,200 --> 00:19:28,320 La psique lo protege. Se necesita paciencia. 197 00:19:47,120 --> 00:19:49,120 Eres. 198 00:19:58,480 --> 00:20:03,040 Has perdido peso, pero te ves bien. Realmente hermoso. 199 00:20:03,880 --> 00:20:06,440 No quiero hacerte hablar. 200 00:20:06,600 --> 00:20:08,920 Sólo ten buen ánimo. 201 00:20:11,320 --> 00:20:15,000 En la alcaldía presenté una solicitud. para el reconocimiento de la discapacidad. 202 00:20:15,160 --> 00:20:17,400 Me ayudaron a llenar el formulario. 203 00:20:17,560 --> 00:20:20,840 No quiero aburrirte con detalles, 204 00:20:21,000 --> 00:20:24,520 Pero esta es una gran noticia, tendrás una pensión alta. 205 00:20:26,080 --> 00:20:28,640 Hice un curso de tratamiento de quemaduras. 206 00:20:28,800 --> 00:20:30,680 La alcaldía también ayudó en esto. 207 00:20:30,840 --> 00:20:33,720 El curso es especializado, 208 00:20:33,880 --> 00:20:36,000 Te cuidaré bien. 209 00:20:37,400 --> 00:20:40,800 Por ahora estamos practicando En muñecos, pero... 210 00:20:43,880 --> 00:20:46,400 Ya quiero estar cerca de ti. 211 00:20:48,480 --> 00:20:50,560 Sí. 212 00:20:52,560 --> 00:20:54,600 Yo también. 213 00:22:15,160 --> 00:22:18,400 Nuestro Valle. ¿Lo reconoces? 214 00:22:20,000 --> 00:22:21,720 No. 215 00:22:22,440 --> 00:22:25,200 No reconozco nada. 216 00:22:57,280 --> 00:22:58,920 Llegar allí. 217 00:23:07,720 --> 00:23:09,600 ¿Está aquí? 218 00:23:18,000 --> 00:23:20,920 Dejaré tu cama. Dormiré en el sofá. 219 00:23:21,080 --> 00:23:23,160 Cuarto de baño... 220 00:23:23,320 --> 00:23:26,880 - ¿No recuerdas nada? - No. 221 00:23:34,720 --> 00:23:37,080 Apesta. 222 00:23:38,760 --> 00:23:40,680 ¿Nunca limpias? 223 00:23:40,840 --> 00:23:43,080 ¿Crees que está sucio? 224 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Agradable aquí en tu casa. 225 00:23:52,320 --> 00:23:54,160 Sí, bien. 226 00:23:54,320 --> 00:23:57,160 Masticó dos almohadas. 227 00:23:57,320 --> 00:23:58,880 Sí... 228 00:24:05,440 --> 00:24:07,680 ¡Flambeau! 229 00:24:10,920 --> 00:24:13,200 ¡Gracias Marcelo! 230 00:24:16,640 --> 00:24:18,880 Estoy feliz de verte. 231 00:24:21,080 --> 00:24:22,560 Sí, he envejecido. 232 00:24:22,720 --> 00:24:25,920 Será mejor si nos dejas. 233 00:24:26,080 --> 00:24:28,760 David tiene problemas de memoria. 234 00:24:28,920 --> 00:24:31,800 No te reconoce y eso lo pone nervioso. 235 00:24:40,000 --> 00:24:41,560 ¿Quién es? 236 00:24:41,720 --> 00:24:44,720 - ¿Tu amante? - ¿Marcel? 237 00:25:04,400 --> 00:25:06,800 ¿Tienes hambre? ¿Comerás algo? 238 00:25:06,960 --> 00:25:08,600 No. 239 00:25:10,400 --> 00:25:14,080 Es normal que no puedas dormir. Advirtió el médico. 240 00:25:16,040 --> 00:25:19,200 Tengo miedo de quedarme dormido y no despertar. 241 00:25:19,360 --> 00:25:23,400 Y me pica constantemente. Siento ganas de arrancarme la piel. 242 00:25:32,560 --> 00:25:34,440 ¿A qué te dedicas? 243 00:25:35,720 --> 00:25:38,920 Después de todo, ya ves. Lo has descuidado todo. 244 00:25:39,640 --> 00:25:42,040 Una puerta que no cierra no es un problema. 245 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Así es. 246 00:25:46,560 --> 00:25:48,200 Vivimos juntos. 247 00:25:49,200 --> 00:25:51,160 Se supone que es decente. 248 00:25:55,600 --> 00:25:58,000 - ¿Hiciste tus compras? - Sí. 249 00:26:11,600 --> 00:26:14,800 Las frutas y verduras son más saludables. 250 00:26:14,960 --> 00:26:17,720 - ¿Conseguiste lavarte? - Sí. 251 00:26:19,000 --> 00:26:21,240 Me tomó una hora. 252 00:26:22,640 --> 00:26:23,800 Exacto, mira. 253 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 Hay una cantidad limitada de jabón. 254 00:26:28,920 --> 00:26:30,760 ¿Compraste? 255 00:26:30,920 --> 00:26:33,120 - Yo... - No. 256 00:26:34,320 --> 00:26:36,400 ¿Cuántas bombillas hay? 257 00:26:37,560 --> 00:26:39,080 Dos. 258 00:26:40,520 --> 00:26:42,200 ¿Cuánto funciona? 259 00:26:43,200 --> 00:26:44,840 Uno. 260 00:26:47,880 --> 00:26:50,160 Habría que comprar, ¿eh? 261 00:26:54,800 --> 00:26:56,560 Bueno, y Flambeau... 262 00:26:56,720 --> 00:26:58,920 ¿Por qué vive con nosotros? 263 00:26:59,080 --> 00:27:02,760 Este perro tiene mucho pulgas y microbios. 264 00:27:04,440 --> 00:27:06,600 tengo que tener cuidado, para no enfermarse. 265 00:27:07,480 --> 00:27:10,600 Tiene una perrera, allí estará bien. 266 00:27:14,640 --> 00:27:16,680 No duermas más en el sofá. 267 00:27:19,320 --> 00:27:22,400 Hay espacio, durmamos en una cama. 268 00:27:22,560 --> 00:27:24,200 No podré dormir. 269 00:27:24,360 --> 00:27:26,920 - ¿Por qué? - No sé. 270 00:27:30,480 --> 00:27:32,520 - ¿Tienes miedo de mí? - No. 271 00:27:32,680 --> 00:27:34,400 Entonces? 272 00:27:38,120 --> 00:27:40,840 Yo, si te siento conmigo, 273 00:27:41,720 --> 00:27:43,400 Definitivamente dormiré mejor. 274 00:27:48,320 --> 00:27:50,720 Dime si te duele. 275 00:28:02,560 --> 00:28:04,680 - ¿Puedo? - Sí. 276 00:28:16,880 --> 00:28:19,400 molesto, Que hay que ser enfermera. 277 00:28:19,560 --> 00:28:22,760 Quiero cuidar de ti. 278 00:28:26,280 --> 00:28:28,760 Consejo. 279 00:28:30,440 --> 00:28:32,480 voy a tocar. 280 00:28:40,560 --> 00:28:42,520 - ¿Estás bien? - Sí. 281 00:28:42,680 --> 00:28:43,960 Aquí va. 282 00:29:02,000 --> 00:29:04,560 Hola, Jane, soy Tarzán. 283 00:29:05,640 --> 00:29:07,120 ¿Estás bien? 284 00:29:07,280 --> 00:29:11,200 Hoy el vehículo se hundió en la arena. Si no fuera por la mecánica, habría sido malo. 285 00:29:11,360 --> 00:29:14,880 Cuanto más nos acercamos a Kidal, más calor hace. Y nos bañamos una vez al día. 286 00:29:15,040 --> 00:29:16,760 Pero está bien. 287 00:29:16,920 --> 00:29:20,440 Te lo enviaré cuando tenga cobertura. Aquí no conocen el 5G. 288 00:29:20,600 --> 00:29:22,480 ¿Flambeau en orden? 289 00:29:22,640 --> 00:29:24,800 Beso. Tu cara favorita. 290 00:29:27,200 --> 00:29:31,320 - ¡David! Necesitas estimular la memoria. - ¡Nada de esto! 291 00:29:32,560 --> 00:29:35,400 Para con estos Ejercicios cretenses. 292 00:29:36,320 --> 00:29:40,280 ¡No recuerdo eso! ¿No ves que estoy enloqueciendo por esto? 293 00:29:45,320 --> 00:29:47,280 ¡David! 294 00:29:49,400 --> 00:29:50,840 ¿Adónde vas? 295 00:29:51,000 --> 00:29:53,400 - Adónde. - Voy a dar un paseo. 296 00:29:53,560 --> 00:29:55,720 No te desanimes. 297 00:29:55,880 --> 00:29:58,720 El recuerdo volverá, pero debe llevar tiempo. 298 00:29:58,880 --> 00:30:01,520 Disparates. Él no va a volver. 299 00:30:01,680 --> 00:30:03,840 Aprenderé a vivir de otra manera. 300 00:30:04,480 --> 00:30:06,640 Estas fotos de los militares.... 301 00:30:07,720 --> 00:30:09,320 ¿Era esa la vida que tenía? 302 00:30:10,040 --> 00:30:12,520 ¿Y eso es de lo que me haces arrepentirte? 303 00:30:12,680 --> 00:30:14,400 No, Juana. 304 00:30:15,200 --> 00:30:17,160 De lo contrario. 305 00:30:21,800 --> 00:30:24,800 Prefiero estar aquí, contigo. 306 00:31:20,120 --> 00:31:23,920 - ¿Por qué estuviste de acuerdo? - No podía decirle que no. 307 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 - Te considera un héroe. -Akurat. 308 00:31:28,280 --> 00:31:31,320 Raquel se disculpa. ella llega un poco tarde. 309 00:31:31,480 --> 00:31:35,760 "El teniente Faber condujo vehículo blindado contra una mina." 310 00:31:37,280 --> 00:31:39,480 Practica la lectura. 311 00:31:41,240 --> 00:31:44,440 "Después de varios meses difíciles en un hospital de París 312 00:31:44,600 --> 00:31:49,240 vino a convalecer a su ciudad natal de Ariège." 313 00:31:49,400 --> 00:31:51,800 Te ves bien para ser un fantasma. 314 00:31:51,960 --> 00:31:53,400 Nos hicimos amigos. 315 00:31:53,560 --> 00:31:55,920 - ¿Cómo te llamas? -Nadja. 316 00:31:57,200 --> 00:31:58,840 Placer. 317 00:32:00,120 --> 00:32:02,240 puedo enviar un Una enfermera para ayudar. 318 00:32:02,400 --> 00:32:04,840 No hace falta decir que lo estoy haciendo bien. 319 00:32:05,000 --> 00:32:06,880 No quiero a nadie más. 320 00:32:07,040 --> 00:32:09,080 Me preocupa este aislamiento. 321 00:32:09,240 --> 00:32:11,880 Sólo hermana y vecina... 322 00:32:12,440 --> 00:32:14,440 no lo es empresa ideal. 323 00:32:14,600 --> 00:32:18,040 - Rara vez se ve a un vecino. - No ves a nadie 324 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 - Y eso me preocupa. - No estamos solos. 325 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Tenemos naturaleza. ¿Bien? 326 00:32:23,880 --> 00:32:27,320 La naturaleza es hermosa, Pero no puede reemplazar a la sociedad. 327 00:32:27,480 --> 00:32:30,280 David, ¿te cambiamos? 328 00:32:30,440 --> 00:32:33,560 Intentaré involucrarte en la vida de la comunidad. 329 00:32:33,720 --> 00:32:36,720 Estás atrapado aquí, no es saludable. 330 00:32:36,880 --> 00:32:38,360 No me siento atrapado. 331 00:32:39,240 --> 00:32:40,440 Llegamos tarde. 332 00:32:40,600 --> 00:32:43,800 - ¡Pero te has disfrazado! - ¿Ver? 333 00:32:43,960 --> 00:32:46,680 no te aburrirás ¿En una reunión del consejo? 334 00:32:46,840 --> 00:32:49,320 Miraré, escucharé.... 335 00:32:51,720 --> 00:32:55,160 no tengo un pasado, Haré mi regalo. 336 00:32:59,800 --> 00:33:03,080 Comprar la propiedad de Marcel 337 00:33:03,240 --> 00:33:05,960 y establecer allí un parque ecológico, 338 00:33:06,120 --> 00:33:08,240 primero en la región. 339 00:33:08,400 --> 00:33:10,800 Conservaremos la estructura, 340 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 Pero lo cubriremos de vegetación. 341 00:33:14,120 --> 00:33:17,680 Aquí y allá Agregaremos elementos modernos. 342 00:33:17,840 --> 00:33:22,800 Sobre una hermosa plataforma sobre pilotes Será un restaurante. 343 00:33:22,960 --> 00:33:24,800 Chef, clase alta, 344 00:33:24,960 --> 00:33:28,840 deleitará a los clientes con con platos elaborados con productos locales. 345 00:33:29,000 --> 00:33:32,120 Materiales de construcción será respetuoso con el medio ambiente, reciclado. 346 00:33:32,280 --> 00:33:34,400 Respetamos el medio ambiente. 347 00:33:34,560 --> 00:33:38,480 Bungalows sobre pilotes Consta de una habitación acristalada. 348 00:33:38,640 --> 00:33:41,400 y una pequeña terraza con vistas al lago. 349 00:33:41,560 --> 00:33:44,160 familias de la ciudad Tómese un descanso del estrés aquí. 350 00:33:44,320 --> 00:33:49,040 El proyecto preserva la El encanto de la finca de Marcel. 351 00:33:49,200 --> 00:33:52,560 Los huéspedes disfrutarán del glamping. 352 00:33:52,720 --> 00:33:55,040 Comodidad para los padres, Diversión para niños. 353 00:33:55,200 --> 00:33:58,440 El proyecto es orgánico. No me prohibirás venderlo. 354 00:33:58,600 --> 00:33:59,800 Ese no es el punto. 355 00:33:59,960 --> 00:34:03,760 Ya que estás vendiendo la propiedad. una empresa hotelera, 356 00:34:03,920 --> 00:34:05,600 Necesitas la aprobación del municipio. 357 00:34:05,760 --> 00:34:09,719 - Basta de esta charla. Yo decido por mí mismo. - No siempre te sirve. 358 00:34:09,880 --> 00:34:12,600 Lo siento, estoy en contra. 359 00:34:12,760 --> 00:34:17,400 El turismo contribuye Al desarrollo del municipio. Necesita apoyo. 360 00:34:17,560 --> 00:34:20,320 ¿Desarrollo? Estás corriendo hacia adelante otra vez. 361 00:34:20,480 --> 00:34:24,199 ¿Qué pasa con nuestra gente? ¿Con nuestros desempleados? 362 00:34:24,360 --> 00:34:29,040 Habrá trabajos de mantenimiento ecológico, mantenimiento de equipos, riego... 363 00:34:29,199 --> 00:34:31,400 Me gustaría aclarar, 364 00:34:31,560 --> 00:34:35,560 - Que seríamos nosotros quienes hiciéramos el reclutamiento. - Así es. 365 00:34:35,719 --> 00:34:39,440 - Favorecer a los lugareños. - La competencia será lo más importante. 366 00:34:39,600 --> 00:34:42,199 - Personas aptas para... - Bueno, seguro: 367 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 mano de obra importada barata, y el nuestro... 368 00:34:45,040 --> 00:34:48,520 Si no vas a Emplear a personas del municipio, 369 00:34:48,679 --> 00:34:52,280 - No llegaremos a un acuerdo. - ¡Me importan un comino tus discusiones! 370 00:34:52,440 --> 00:34:56,040 Se lo venderé a quien quiera. soy libre Y me desharé de este cobertizo. 371 00:34:56,199 --> 00:34:58,560 Quédate con nosotros, Marcel. Este es tu lugar. 372 00:34:58,720 --> 00:35:00,880 ¿Te mudarás a un asilo de ancianos? 373 00:35:01,040 --> 00:35:03,360 Ya tuve suficiente, me voy. 374 00:35:06,440 --> 00:35:10,240 Lo sentimos, estamos posponiendo el proyecto. Volveremos sobre el asunto. 375 00:36:32,680 --> 00:36:34,520 ¡Marcel! 376 00:36:37,840 --> 00:36:39,720 ¡Marcel! 377 00:36:41,040 --> 00:36:42,480 ¡Marcel, detente! 378 00:36:45,800 --> 00:36:48,560 ¡Detener! 379 00:36:48,720 --> 00:36:50,920 ¡Marcel, vuelve! 380 00:36:53,120 --> 00:36:55,000 Vamos, Marcelo. 381 00:36:56,320 --> 00:36:58,200 Venir. 382 00:37:25,120 --> 00:37:27,280 ¿Piel seca? 383 00:37:31,480 --> 00:37:33,240 Sí. 384 00:37:54,840 --> 00:37:57,520 Nunca fuiste muy hablador. 385 00:37:57,680 --> 00:37:59,720 Y no hay ninguna mejora. 386 00:38:00,400 --> 00:38:02,520 ¿Qué debería decir? 387 00:38:10,440 --> 00:38:13,840 - ¿Por qué te gusta tanto este lugar? - Aquí es donde trabajaba mi madre. 388 00:38:14,680 --> 00:38:16,720 ¿Es por eso que venimos aquí tan a menudo? 389 00:38:16,880 --> 00:38:20,120 Solía ​​ser un hotel de tres estrellas. 390 00:38:20,280 --> 00:38:22,520 Mamá trabajaba en la recepción. 391 00:38:23,280 --> 00:38:25,160 ella se levantaría al amanecer 392 00:38:25,320 --> 00:38:29,000 y condujo el coche Todo el camino hasta el paso de Chioula. 393 00:38:29,800 --> 00:38:32,000 Ella regresaba muy tarde 394 00:38:32,160 --> 00:38:35,000 Incluso en inviernos nevados. 395 00:38:36,120 --> 00:38:37,960 Y ya estábamos dormidos. 396 00:38:38,120 --> 00:38:40,440 - ¿Estabas cocinando? - No tuve elección. 397 00:38:40,600 --> 00:38:44,080 Hasta que cerraron el hotel. Y lo hicieron. 398 00:38:44,240 --> 00:38:47,640 ¿Dónde trabajó mamá después de eso? 399 00:38:47,800 --> 00:38:51,920 En ningún lugar. No pudo encontrar trabajo. 400 00:38:53,040 --> 00:38:58,280 Ella se hizo cargo de la propiedad de Marcel, y nos alquiló parte de la casa. 401 00:39:02,200 --> 00:39:05,960 - ¿Marcel suele vestir ropa de mujer? - A veces. 402 00:39:07,480 --> 00:39:11,080 Una vez femenina, una vez masculina... depende. 403 00:39:30,120 --> 00:39:32,760 Ahorraré de mi pensión. 404 00:39:33,880 --> 00:39:35,680 Me gustaría comprar una moto. 405 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 - Lo habías hecho, ¿lo sabías? - ¿Acaso tú? 406 00:39:38,240 --> 00:39:40,960 - ¿En realidad? - Todavía estabas conduciendo. 407 00:39:41,120 --> 00:39:42,840 ¿En realidad? 408 00:39:43,000 --> 00:39:46,920 Esta es la primera vez que hablas de algo. que solía hacer con mucho gusto. 409 00:39:49,560 --> 00:39:52,800 Todo lo demás, los militares.... me hace enojar. 410 00:39:52,960 --> 00:39:56,600 - Es mejor no hablar de eso. - No hagamos como si no existieras. 411 00:39:58,360 --> 00:40:01,880 no recuerdo nada, Entonces todo se reduce a una cosa. 412 00:40:03,000 --> 00:40:06,120 ¡Buscar! ¡Busca, Flambeau! 413 00:40:06,280 --> 00:40:09,160 ¡Ahora! Buscar. 414 00:40:10,200 --> 00:40:12,560 ¡Busca, busca! 415 00:40:12,720 --> 00:40:15,720 ¡Buscar! 416 00:40:16,960 --> 00:40:19,560 ¡Antorcha! 417 00:41:11,440 --> 00:41:13,680 Tienes dedos mágicos. 418 00:41:15,760 --> 00:41:19,320 Detener. No te burles. 419 00:41:19,480 --> 00:41:21,400 En serio. 420 00:41:23,400 --> 00:41:25,760 Estoy empezando a reaccionar. 421 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 - No quiero saber eso. - Después de todo, es natural. 422 00:41:31,240 --> 00:41:35,920 - Pasas mucho tiempo en el bosque. - Me siento bien allí. Como en casa. 423 00:41:37,040 --> 00:41:41,080 - ¿Me viste? - Tenía curiosidad de saber qué hacías en la cueva. 424 00:41:42,720 --> 00:41:45,240 Te lo mostraré cuando termine. 425 00:41:45,800 --> 00:41:48,400 Siempre te gustó el bosque. Solías ir allí a hacer novillos. 426 00:41:48,560 --> 00:41:51,240 Mamá dijo: "¿Qué vamos a hacer con él? 427 00:41:51,400 --> 00:41:55,640 Deja de hablar del pasado. Siempre me deprime. 428 00:41:55,800 --> 00:41:58,080 - Lo siento. - Innecesario. 429 00:41:59,600 --> 00:42:02,560 Estamos aquí, felices. 430 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 ¿Sí? 431 00:42:06,640 --> 00:42:08,680 Ayúdame. 432 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 - ¿Yo? - ¡Súper! 433 00:42:19,040 --> 00:42:21,040 - ¿Te gustó? - Es difícil frenar. 434 00:42:21,200 --> 00:42:23,840 Almohadillas nuevas. Deben estar haciéndose un nombre. 435 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 Brillante. 436 00:42:25,560 --> 00:42:28,440 - ¿Viste? Los reflejos han vuelto. - ¡Hay avances! 437 00:42:28,600 --> 00:42:31,080 Entra. Y trata de no despistarme. 438 00:42:31,240 --> 00:42:34,000 - Perdí peso. - Subí de peso, así que se iguala. 439 00:42:34,160 --> 00:42:36,080 - ¿Íbamos a menudo? - Constantemente. 440 00:42:36,240 --> 00:42:39,840 - Incluso después de la nieve. No tenías miedo. - ¿Y tú? 441 00:42:40,000 --> 00:42:41,840 Contigo no tengo miedo. 442 00:42:42,000 --> 00:42:44,680 Tendré cuidado. Atrápame por la cintura, no más arriba. 443 00:43:41,560 --> 00:43:44,520 ¡Maldito perro! Entraré por el frente. 444 00:43:47,720 --> 00:43:50,400 ¡Antorcha! ¡Mi hermosa! 445 00:44:06,800 --> 00:44:09,160 Es necesario apagar las velas. 446 00:44:25,360 --> 00:44:26,640 ¡Discurso! 447 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 ¡Habla, habla! 448 00:44:33,480 --> 00:44:35,040 No sé qué decir. 449 00:44:35,200 --> 00:44:37,360 Ha pasado un año desde que desperté. 450 00:44:37,520 --> 00:44:39,960 Una vela sería suficiente. 451 00:44:40,720 --> 00:44:44,880 No nos conocemos, pero espero, que estarás en mi nueva vida. 452 00:44:45,040 --> 00:44:47,720 Gracias por venir aquí hoy. 453 00:44:49,240 --> 00:44:51,520 Mi marido Bruno. 454 00:44:52,800 --> 00:44:54,080 Tiene una sorpresa. 455 00:44:54,240 --> 00:44:56,760 Las chicas practicaron todo el día. 456 00:45:32,920 --> 00:45:36,360 - ¿Cuándo volverás a trabajar? - Ya tuve suficiente de las agencias de seguridad. 457 00:45:36,520 --> 00:45:40,080 Guardando almacenes y supermercados. 458 00:45:41,320 --> 00:45:44,040 - Me gustaría ser salvavidas. - Buena idea. 459 00:45:44,200 --> 00:45:46,360 Bruno es guía de montaña. 460 00:45:46,520 --> 00:45:50,040 - El rescatador debe interactuar con el perro. - Ningún problema. 461 00:45:50,200 --> 00:45:53,880 Trabajas con esos equipos. Podrías ayudar. 462 00:45:54,040 --> 00:45:57,280 Querida, no es tan simple. 463 00:45:57,440 --> 00:45:59,560 - Es necesario tener competencia. - ¿Qué tipo de competencia? 464 00:45:59,720 --> 00:46:02,240 300h de entrenamiento de rastrear, excavar.... 465 00:46:02,920 --> 00:46:04,880 - Te estás quedando dormido. - ¿Quieres dormir? 466 00:46:05,040 --> 00:46:06,720 - Quiere. - Vamos. 467 00:46:08,160 --> 00:46:11,800 - Gracias, Raquel. - Para eso está el centro comunitario. 468 00:46:12,840 --> 00:46:14,800 Tu hermano está haciendo algo maravilloso. 469 00:46:14,960 --> 00:46:18,360 Él defiende nuestros valores. y está dispuesto a morir por ellos. 470 00:46:38,600 --> 00:46:40,800 Pásate por mi centro. 471 00:46:40,960 --> 00:46:44,480 Hablaremos. No es necesario registrarse. 472 00:46:44,640 --> 00:46:46,600 No necesito un psiquiatra. 473 00:46:46,760 --> 00:46:50,840 Viene a mí regularmente Un ex soldado de las fuerzas especiales. 474 00:46:51,000 --> 00:46:52,600 No es una pena. 475 00:46:52,760 --> 00:46:57,480 Somos más, seguro que lo encontrarás. alguien que se adapte a ti. 476 00:47:39,560 --> 00:47:41,560 - Salud. - Creo que has bebido un poco. 477 00:47:41,720 --> 00:47:43,160 Infinidad. 478 00:47:44,200 --> 00:47:47,440 Por primera vez... En una nueva vida. 479 00:47:48,280 --> 00:47:49,720 ¿Y qué? 480 00:47:49,880 --> 00:47:53,720 Siento náuseas y me duele un poco la cabeza. Pero supongo que eso es normal. 481 00:47:53,880 --> 00:47:56,480 ¿No te calienta el fuego? 482 00:47:56,640 --> 00:47:58,680 Toca mi frente. 483 00:47:58,840 --> 00:48:01,600 No nos vamos a besar. 484 00:48:02,520 --> 00:48:04,560 Sabes, una vez tuvimos una aventura. 485 00:48:04,720 --> 00:48:06,200 ¿Tú y yo? 486 00:48:07,480 --> 00:48:09,080 Amo a alguien más. 487 00:48:09,240 --> 00:48:10,640 No puedo. 488 00:48:12,040 --> 00:48:13,800 Lo siento. 489 00:48:15,160 --> 00:48:17,360 Me siento mareado. 490 00:49:16,320 --> 00:49:18,360 ¿Estás bien? 491 00:49:21,520 --> 00:49:25,240 - ¿No sangraste? - Sólo estaba bailando. 492 00:49:25,400 --> 00:49:28,400 en mi cumpleaños No quería ser como un vegetal. 493 00:49:36,960 --> 00:49:39,080 ¿Viste llover? 494 00:49:44,160 --> 00:49:47,840 Aún es pronto para beber y esos excesos. 495 00:49:49,880 --> 00:49:52,000 ¿Cómo sé esto? 496 00:49:52,640 --> 00:49:55,360 Intentando. 497 00:49:55,520 --> 00:49:58,080 hago pruebas de estrés, Como en el hospital. 498 00:49:58,240 --> 00:50:00,560 Hago ejercicio para fortalecerme. 499 00:50:03,320 --> 00:50:06,760 Ésta es la única manera en que progresaré. De lo contrario estaría perdido. 500 00:50:17,480 --> 00:50:20,800 - ¿Qué hace ese ruido? - Flambeau se congela. 501 00:50:20,960 --> 00:50:22,600 Déjalo entrar. Me arriesgaré. 502 00:50:22,760 --> 00:50:24,800 ¡Sin exagerar! 503 00:50:24,960 --> 00:50:29,760 - Estás obsesionado con los gérmenes. - Déjalo entrar. No discutamos sobre el perro callejero. 504 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 Simplemente no saltes sobre la cama. Y no ladres. 505 00:50:52,080 --> 00:50:54,160 ¡Marcel! 506 00:50:58,400 --> 00:51:00,160 ¡Marcel! 507 00:51:02,320 --> 00:51:04,680 ¡Marcel! 508 00:51:07,280 --> 00:51:11,320 - No viniste a mi cumpleaños. - No quiero ver a nadie. 509 00:51:12,240 --> 00:51:16,640 - No te sientes así en la oscuridad. - ¡Helada terrible! Entra, abre. 510 00:51:33,960 --> 00:51:37,240 Tu hermana prometió limpiar. Pero ella lo olvidó. 511 00:51:37,400 --> 00:51:39,360 Ya no quiere limpiar. 512 00:51:39,520 --> 00:51:41,800 Me cuida. 513 00:51:41,960 --> 00:51:44,400 Es un trabajo de tiempo completo. 514 00:51:47,400 --> 00:51:50,400 Bueno, bueno, ¡vives en un palacio! 515 00:51:50,560 --> 00:51:52,640 Declinante. 516 00:51:52,800 --> 00:51:55,240 Ya no quiero las cosas viejas. 517 00:52:03,800 --> 00:52:07,640 Preferiría, como tú, no tener recuerdos. 518 00:52:11,440 --> 00:52:14,200 - ¿Puedes hacer un recorrido? - Adelante. 519 00:52:53,040 --> 00:52:56,880 Tenía curiosidad sobre algunas cosas. 520 00:52:57,040 --> 00:52:58,760 ¿Puedo tomarlos? 521 00:52:58,920 --> 00:53:01,960 - Toma lo que quieras. - Gracias. 522 00:53:02,120 --> 00:53:05,040 - ¿Has visto fantasmas? - No. 523 00:53:09,480 --> 00:53:11,480 ¿Qué es? 524 00:53:11,640 --> 00:53:13,800 Para que no beba. 525 00:53:15,760 --> 00:53:18,120 No muy efectivo. 526 00:53:19,280 --> 00:53:21,200 ¿Y esto? 527 00:53:23,400 --> 00:53:25,680 No recuerdo cómo funciona. 528 00:53:31,040 --> 00:53:32,960 ¿Puedo? 529 00:53:50,520 --> 00:53:53,880 - ¿Qué estás haciendo? - Le estoy disparando a un ángel. 530 00:54:02,760 --> 00:54:06,280 Ya has usado un arma. Ya sabes cómo hacerlo. 531 00:54:29,000 --> 00:54:31,120 ¿Marcel? 532 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 ¿Estás seguro de que quieres morir? 533 00:54:36,920 --> 00:54:40,280 En la cabeza, en el corazón, como prefieras. 534 00:54:44,960 --> 00:54:46,920 Llámanos cuando lo decidas. 535 00:54:47,080 --> 00:54:51,360 te haré este favor, Pero debes saber lo que quieres. 536 00:55:09,960 --> 00:55:12,000 ¡Marcel! 537 00:55:13,960 --> 00:55:15,720 ¡Marcel! 538 00:55:20,320 --> 00:55:23,520 Estoy preocupado. No te he visto en una semana. 539 00:55:24,320 --> 00:55:27,080 Bueno, mira: yo no morí. 540 00:55:27,240 --> 00:55:28,760 No soy digno de la muerte. 541 00:55:28,920 --> 00:55:30,800 ¡Basta de esta comedia! 542 00:55:30,960 --> 00:55:32,480 ¡Imposible! 543 00:55:36,960 --> 00:55:39,760 - ¿Estás comiendo al menos? - No tengo hambre. 544 00:55:40,840 --> 00:55:43,440 Levántate y no me molestes. ¡Vamos, ahora! 545 00:55:43,600 --> 00:55:46,280 No tengo nada que hacer, ¿entiendes? 546 00:55:46,440 --> 00:55:48,360 No sabía cuidarme. 547 00:55:48,520 --> 00:55:52,000 Y yo era un príncipe, un heredero, Tenía tierras y árboles.... 548 00:55:52,160 --> 00:55:54,320 Deja de quejarte. 549 00:55:57,800 --> 00:56:00,000 ¿Por qué no ves a nadie? 550 00:56:00,160 --> 00:56:02,720 Porque nadie quiere verme. 551 00:56:03,960 --> 00:56:06,840 Hay que cambiar la ropa de cama porque huele mal. 552 00:56:07,000 --> 00:56:09,200 - ¿De dónde sacas uno limpio? - Aquí. 553 00:56:10,520 --> 00:56:12,320 Junto a. 554 00:56:14,080 --> 00:56:16,320 Dejar. Lo haré. 555 00:56:19,360 --> 00:56:21,240 ¿Cuáles son tus planes para Nochevieja? 556 00:56:21,400 --> 00:56:24,240 Ninguno. No me gusta. 557 00:56:26,080 --> 00:56:27,840 Lo estás haciendo genial. 558 00:56:28,000 --> 00:56:30,080 Añade tres. 559 00:56:32,800 --> 00:56:36,160 - ¿Cuál es la música? - De Raquel. No te gusta, ¿verdad? 560 00:56:36,320 --> 00:56:39,280 - Como. - ¿Un clásico? 561 00:56:39,440 --> 00:56:42,280 Solías pensar, Que ella era pretenciosa. 562 00:56:42,440 --> 00:56:45,040 Quizás alguna vez fui un idiota. 563 00:56:45,200 --> 00:56:47,440 Fuiste un destructor. 564 00:56:47,600 --> 00:56:50,360 Ibas constantemente a alguna parte. 565 00:56:50,520 --> 00:56:52,440 Estabas jugando... 566 00:56:52,600 --> 00:56:56,120 Condujiste borracho te quitaron la licencia... 567 00:56:56,280 --> 00:56:59,520 - Me estás desgastando. - Me estás matando con estas historias. 568 00:56:59,680 --> 00:57:02,680 ¿Qué quieres decir? Yo digo que lo pasaste bien. 569 00:57:03,960 --> 00:57:05,840 Gire a la derecha. 570 00:57:09,200 --> 00:57:11,120 - ¿Necesitas ayuda? - Sí. 571 00:57:17,960 --> 00:57:20,400 No queda casi nada. 572 00:57:20,560 --> 00:57:23,120 - ¿Aún se rasca? - Por la noche. 573 00:57:25,240 --> 00:57:28,080 Porque pronto sanará por completo. 574 00:57:29,800 --> 00:57:31,960 Podrías hacerlo tú mismo. 575 00:57:33,720 --> 00:57:36,200 Me gusta cuando me tocas. 576 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 Mañana te engrasarás. 577 00:57:41,560 --> 00:57:43,640 Buenas noches. 578 00:57:50,600 --> 00:57:52,800 Buenas noches. 579 00:57:53,520 --> 00:57:57,840 Delicioso este postre hecho a base de arroz. Inusual. 580 00:57:58,000 --> 00:58:00,720 A Daniel le gusta. Lo preparó él mismo. 581 00:58:00,880 --> 00:58:04,240 Jeanne me enseñó. Ella me enseña todo. 582 00:58:04,400 --> 00:58:07,040 Mucho de eso, Pero ella es una buena maestra. 583 00:58:07,200 --> 00:58:08,720 Sin hogar. 584 00:58:08,880 --> 00:58:10,840 Al 31 de marzo. 585 00:58:11,720 --> 00:58:14,800 ¿Realmente nos vas a echar? Vendí el terreno al municipio. 586 00:58:14,960 --> 00:58:17,040 Para evitar pagar impuestos. 587 00:58:17,200 --> 00:58:18,920 Rachel hará lo que quiera. 588 00:58:22,280 --> 00:58:24,640 Y ahora, los niños, 589 00:58:24,800 --> 00:58:27,880 dime si te gusto. 590 00:58:28,040 --> 00:58:30,080 Honestamente. 591 00:58:32,040 --> 00:58:34,680 Los clips y el collar son burgueses. 592 00:58:35,680 --> 00:58:37,000 Aparte de eso, genial. 593 00:58:37,160 --> 00:58:39,520 No tiene sentido desconectarse Y siéntate en casa. 594 00:58:39,680 --> 00:58:42,240 - ¿A dónde debo ir? - En todos lados. 595 00:58:42,400 --> 00:58:45,200 ¿Tienes miedo del juicio de la gente? 596 00:58:45,760 --> 00:58:47,600 Que piensen lo que quieran. 597 00:58:47,760 --> 00:58:50,800 No sintonizo a los demás, Pero para mí. 598 00:58:51,520 --> 00:58:53,320 Para escapar. 599 00:58:53,480 --> 00:58:55,400 - ¡Oh! - ¡Norte! 600 00:58:55,560 --> 00:58:58,760 - Feliz año nuevo, Marcel. - Corresponde, Jeanne. 601 00:59:03,760 --> 00:59:06,160 fue suficiente para limpiar y ya es bonito. 602 00:59:06,320 --> 00:59:10,600 Esto es gracias a ti. Ustedes son mis ángeles guardianes. 603 00:59:11,920 --> 00:59:13,720 Ángeles Guardianes... 604 00:59:23,040 --> 00:59:26,360 Brigadier Franck Dwaga. ¿La señora Jeanne Faber? 605 00:59:26,520 --> 00:59:29,000 Sabía que no cometerías un error. 606 00:59:29,160 --> 00:59:31,960 - Es un placer conocerte. - Corresponder. 607 00:59:32,120 --> 00:59:34,880 No eres como tu hermano. 608 00:59:35,040 --> 00:59:36,320 Otro padre. 609 00:59:36,480 --> 00:59:40,360 - ¿Faber es de quién se llama? - De madre. Ella no se casó. 610 00:59:40,520 --> 00:59:43,080 Llamé, pero David no responde. 611 00:59:43,960 --> 00:59:45,720 Se deshizo de su teléfono celular. 612 00:59:45,880 --> 00:59:49,240 - Pedí ayuda a la alcaldía. - Hiciste lo correcto. 613 00:59:50,120 --> 00:59:53,160 - ¿Estará feliz de verme? - No sé. 614 00:59:55,640 --> 01:00:00,360 Advirtieron sobre los efectos secundarios: Ansiedad, encierro.... 615 01:00:00,520 --> 01:00:02,320 Esto lo evitó. 616 01:00:03,080 --> 01:00:05,880 Tenemos suerte. 617 01:00:06,040 --> 01:00:08,320 ¿Eras amigo de él? 618 01:00:08,480 --> 01:00:10,080 Nos alistamos juntos. 619 01:00:10,240 --> 01:00:14,120 Al principio fue regular Pero rápidamente nos acercamos. 620 01:00:16,480 --> 01:00:20,480 Ya que no me reconocerá, a él. No iré. No lo haré sentir incómodo. 621 01:00:21,840 --> 01:00:24,640 ...Mira, aquí están los toros. 622 01:00:28,200 --> 01:00:32,880 - ¿Vienes aquí a menudo? - Nosotros no. Turistas. Al menos no muchos. 623 01:00:33,960 --> 01:00:36,440 El día del accidente... 624 01:00:37,520 --> 01:00:40,400 Monté justo detrás de David. 625 01:00:40,560 --> 01:00:43,000 Filmé el convoy con mi teléfono móvil. 626 01:00:43,840 --> 01:00:47,560 Yo... no sé qué hacer con el vídeo. 627 01:00:49,400 --> 01:00:52,520 ¿Debo conservarlos o eliminarlos? 628 01:00:52,680 --> 01:00:55,040 Ya sea para mostrarle a alguien... 629 01:00:56,080 --> 01:00:58,880 ¿Quizás quieras ver? 630 01:00:59,840 --> 01:01:01,600 Sí. 631 01:01:13,600 --> 01:01:15,400 ¿Jeana? 632 01:01:15,560 --> 01:01:17,200 - No hay electricidad. - ¿Qué sucede contigo? 633 01:01:17,360 --> 01:01:19,240 Me siento mal. 634 01:01:20,200 --> 01:01:22,240 No puedo respirar, creo que voy a morir. 635 01:01:29,120 --> 01:01:31,200 - Toma esto. - Voy a morir. 636 01:01:31,360 --> 01:01:33,320 - No. - Sí. 637 01:01:43,280 --> 01:01:45,400 Estamos aquí sentados encerrados. 638 01:01:45,560 --> 01:01:48,480 Sin luz, sin cobertura.... 639 01:01:48,640 --> 01:01:51,880 - ¿Eso no te conmueve? - Después de todo, es así todos los inviernos. 640 01:01:59,040 --> 01:02:01,560 Pasará. 641 01:02:15,160 --> 01:02:19,840 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. No han quitado la nieve. Necesito hablar contigo. 642 01:02:20,000 --> 01:02:22,400 ¡Te congelaste sin guantes! Entremos. 643 01:02:22,560 --> 01:02:24,640 No hace falta decir que gracias. 644 01:02:25,520 --> 01:02:28,520 David se siente mal. Necesita ayuda. 645 01:02:29,600 --> 01:02:31,760 Puedo cambiar las vendas, pero... 646 01:02:31,920 --> 01:02:35,720 Tuvo una noche difícil y no lo sé. qué hacer en tales situaciones. 647 01:02:35,880 --> 01:02:39,160 Le di Tranxene, Pero eso no soluciona el problema. 648 01:02:39,320 --> 01:02:42,960 - Debería ir a un psiquiatra. - Sabes que se negó. 649 01:02:44,160 --> 01:02:45,520 Habla con él. 650 01:02:45,680 --> 01:02:49,240 Yo: no sé cómo. No puedo arreglármelas. 651 01:02:51,240 --> 01:02:53,080 Venir. 652 01:02:54,800 --> 01:02:56,920 Juana. 653 01:02:57,080 --> 01:02:59,320 Siento que lo estoy asfixiando. 654 01:02:59,480 --> 01:03:02,000 lo estoy molestando, Soy sobreprotector. 655 01:03:02,160 --> 01:03:07,280 Tú ayudas. es normal, Que una hermana mayor sea madre de su hermano. 656 01:03:09,360 --> 01:03:11,320 Juana. 657 01:03:12,160 --> 01:03:14,720 ¿Cuándo recuperará sus recuerdos? 658 01:03:17,000 --> 01:03:19,280 Desconocido. 659 01:03:24,360 --> 01:03:27,600 El cerebro es una caja negra. 660 01:03:27,760 --> 01:03:30,560 Misterio. lo que sea dicen los neurocientíficos. 661 01:03:30,720 --> 01:03:33,560 La red más compleja en el universo. 662 01:03:33,720 --> 01:03:36,640 1500 gramos y miles de millones de neuronas, 663 01:03:36,800 --> 01:03:39,120 millones de miles de millones de conexiones. 664 01:03:39,280 --> 01:03:41,840 Y los recuerdos... No los almacenamos, 665 01:03:42,000 --> 01:03:44,720 Simplemente reinventándonos todo el tiempo. 666 01:04:27,800 --> 01:04:30,280 Gran calidad por el precio. 667 01:04:30,440 --> 01:04:33,120 La casa pertenece a los belgas. Nunca vienen. 668 01:04:33,280 --> 01:04:36,160 La cobertura es mala Pero nos conectaremos a Internet. 669 01:04:36,320 --> 01:04:38,680 El interior está limpio. 670 01:04:41,120 --> 01:04:43,400 - ¿Sabías? - Sí. 671 01:04:45,000 --> 01:04:48,080 Todo reformado. ¿Echamos un vistazo al suelo? 672 01:04:59,200 --> 01:05:02,680 - ¿No quieres ver las habitaciones? - No me interesa eso. 673 01:05:07,520 --> 01:05:09,440 ¡Jeana! 674 01:05:10,400 --> 01:05:14,680 - ¿Qué sucede contigo? - Has planeado mi futuro. 675 01:05:14,840 --> 01:05:18,400 ¿No te sorprende? ¿Que viviré aquí con David? 676 01:05:19,560 --> 01:05:22,840 Las heridas han sanado, ¿Y se supone que debo vivir con él? 677 01:05:23,680 --> 01:05:25,760 ¿Debería una mujer ser devota de su hermano? 678 01:05:25,920 --> 01:05:27,920 No digas eso. 679 01:05:28,080 --> 01:05:30,760 No quiero ser amable. Ya no. 680 01:05:30,920 --> 01:05:32,840 Fin. 681 01:05:59,120 --> 01:06:00,640 ¡Jeana! 682 01:06:02,320 --> 01:06:04,480 ¡Jeana! ¿Por qué haces esto? 683 01:06:08,480 --> 01:06:11,040 Quería dar un paseo. 684 01:06:11,200 --> 01:06:13,280 Bueno, demos un paseo. 685 01:06:20,720 --> 01:06:24,880 Si no te gusta la casa, encontraremos otro. 686 01:06:44,840 --> 01:06:49,440 El bosque es enorme. ¿Cómo lo haces? orientarse? No puedo. 687 01:06:49,600 --> 01:06:53,440 Lo conozco como la palma de mi mano. Estoy en casa allí. 688 01:07:16,040 --> 01:07:18,400 Un verdadero escondite. 689 01:07:24,080 --> 01:07:26,040 Sentarse. 690 01:07:28,880 --> 01:07:31,600 - ¿Tienes frío? - Un poco. 691 01:07:31,760 --> 01:07:34,880 Lo he preparado todo. Iluminar. 692 01:08:18,000 --> 01:08:20,479 Tienes las manos heladas. 693 01:08:46,880 --> 01:08:49,439 Detener. ¡Basta! 694 01:08:51,000 --> 01:08:54,359 No quiero hacerte daño. Sólo te amo a ti. Eso no es malo. 695 01:08:54,520 --> 01:08:57,560 Hemos hecho esto antes. Tú lo has olvidado, pero yo no. 696 01:08:58,800 --> 01:09:00,960 No puede empezar de nuevo. 697 01:09:01,120 --> 01:09:03,080 Entender. 698 01:09:04,359 --> 01:09:06,760 Lo hemos hecho antes. 699 01:09:08,880 --> 01:09:10,920 ¿Hicimos eso? 700 01:09:15,920 --> 01:09:17,960 Lo hicimos... 701 01:09:23,680 --> 01:09:25,560 david... 702 01:09:26,720 --> 01:09:28,040 ¡David! 703 01:09:46,600 --> 01:09:48,439 Detener. 704 01:09:57,960 --> 01:10:00,120 Solíamos hacer más que eso. 705 01:10:01,040 --> 01:10:03,040 Érase una vez lo fue. 706 01:10:04,400 --> 01:10:07,680 - ¿Te obligué? -No, 707 01:10:07,840 --> 01:10:09,800 Yo también lo quería. 708 01:10:10,520 --> 01:10:12,240 ¿Y ahora? 709 01:10:12,960 --> 01:10:14,560 No. 710 01:10:31,800 --> 01:10:33,480 ¿Adónde vas? 711 01:10:34,520 --> 01:10:36,600 Voy a dar un paseo. 712 01:12:42,000 --> 01:12:45,040 ¡Jeana! ¡Jeana! 713 01:13:04,880 --> 01:13:08,440 Esta es Jeanne, por favor deje un mensaje. 714 01:13:10,240 --> 01:13:11,920 dice David. 715 01:13:12,080 --> 01:13:13,520 Estás fuera. 716 01:13:13,680 --> 01:13:17,320 Probablemente fuiste a buscar pan y café, Vi que saliste corriendo. 717 01:13:17,480 --> 01:13:20,280 Pero... vuelve a llamar. 718 01:13:20,440 --> 01:13:22,640 Estrujar. 719 01:14:21,000 --> 01:14:23,280 - Gracias. - Nos vemos allí. 720 01:14:28,320 --> 01:14:30,520 Necesitamos hablar. 721 01:14:35,160 --> 01:14:37,520 ¿Cómo puedo ayudar? 722 01:14:37,680 --> 01:14:40,520 ¿Sabes lo que pasó entre Jeanne y yo? 723 01:14:41,160 --> 01:14:43,000 ¿Cómo es eso? 724 01:14:46,560 --> 01:14:48,440 Mucho tiempo. 725 01:14:48,600 --> 01:14:50,360 Ella y yo. 726 01:14:50,520 --> 01:14:52,280 ¿Sabes algo? 727 01:14:53,080 --> 01:14:55,160 ¿De qué estás hablando? 728 01:14:55,320 --> 01:14:57,440 Sobre algo sexual. 729 01:14:58,680 --> 01:15:00,720 ¿Quieres sentarte? 730 01:15:03,440 --> 01:15:06,640 ¿Es malo el amor entre hermano y hermana? 731 01:15:09,160 --> 01:15:11,200 ¿Desde una perspectiva jurídica? 732 01:15:11,880 --> 01:15:14,560 En Francia, tal relación no es un delito, 733 01:15:14,720 --> 01:15:18,400 Siempre y cuando ambas personas sean mayores de edad y no quiero casarme. 734 01:15:19,120 --> 01:15:21,920 En Alemania, Inglaterra, Dinamarca y Suiza 735 01:15:22,080 --> 01:15:26,920 Puedes ir a la cárcel por ello. Es un crimen contra la familia. 736 01:15:30,800 --> 01:15:32,680 Incluso en Francia 737 01:15:32,840 --> 01:15:36,360 Esto es tabú, ¿entiendes? 738 01:15:37,960 --> 01:15:41,400 ¿Y tú qué piensas? Honestamente. 739 01:15:41,560 --> 01:15:43,720 No juzgo, no condeno. 740 01:15:44,880 --> 01:15:46,960 Te estás retorciendo las manos. 741 01:15:50,600 --> 01:15:54,280 He visto demasiada gente, A quienes el incesto les ha destruido la vida. 742 01:15:54,440 --> 01:15:57,000 Entonces sí, para mí, esa relación... 743 01:15:58,560 --> 01:16:00,400 choques. 744 01:16:02,280 --> 01:16:04,120 Lo considero un delito. 745 01:18:19,320 --> 01:18:20,920 ¡Qué calor! 746 01:18:21,800 --> 01:18:25,000 Siempre será así en verano. Incluso en las montañas. 747 01:18:25,160 --> 01:18:27,720 - Atuendo atrevido. - Gracias a ti. 748 01:18:27,880 --> 01:18:30,000 - No es broma. - En realidad. 749 01:18:30,160 --> 01:18:34,840 - Te traje una computadora. - Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 750 01:18:35,400 --> 01:18:38,360 ¿Cómo te sientes? 751 01:18:39,400 --> 01:18:40,840 Bien. 752 01:18:41,000 --> 01:18:44,240 Me hicieron una tomografía computarizada de la cabeza. a la cabeza. Sin fracturas, 753 01:18:44,400 --> 01:18:46,760 solo unos cuantos rasguños. 754 01:18:48,280 --> 01:18:50,200 Bonita, ¿eh? 755 01:18:52,040 --> 01:18:56,480 - ¿Por qué tengo que quedarme aquí? - Te están mirando. Querías suicidarte. 756 01:18:56,640 --> 01:18:59,000 No lo logré. Como usted. 757 01:19:04,240 --> 01:19:08,400 - Jeanne no responde. ¿Sabes algo? - Necesita tiempo. 758 01:19:08,560 --> 01:19:11,760 - Tonterías. - Sabe que has recuperado la memoria. 759 01:19:12,360 --> 01:19:16,160 No exactamente. Lo recuerdo, pero no todo. 760 01:19:17,280 --> 01:19:19,520 Sólo extractos. 761 01:19:20,520 --> 01:19:22,920 P.ej. No recuerdo mi nacimiento. 762 01:19:23,080 --> 01:19:25,200 Ni la primera infancia. 763 01:19:25,800 --> 01:19:28,000 Como si tuviera lagunas en mi vida. 764 01:19:28,160 --> 01:19:30,680 Todo el mundo tiene lagunas. 765 01:19:32,320 --> 01:19:34,680 ¿Por qué hablaste con Jeanne sobre esto? 766 01:19:34,840 --> 01:19:36,760 Ella grabó algo para ti. 767 01:19:42,640 --> 01:19:46,800 Ella grabó... Como cuando yacía en París. 768 01:19:49,200 --> 01:19:52,120 Cuando estabas en el cuartel o en una misión, 769 01:19:52,280 --> 01:19:55,040 Me perdí. Sin embargo, tenía miedo de la reunión. 770 01:19:55,200 --> 01:19:57,080 Me sentí muerto. 771 01:19:57,240 --> 01:19:59,320 Pero estás vivo. 772 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Y me gustaría revivir. 773 01:20:02,960 --> 01:20:06,320 Antes de eso, estaba el vacío y tú. 774 01:20:06,920 --> 01:20:08,800 Ahora estoy yo. 775 01:20:10,200 --> 01:20:14,040 No quiero amarte como a una madre Ni como prometida. 776 01:20:16,480 --> 01:20:18,040 No quiero perderme en ello. 777 01:20:39,640 --> 01:20:43,480 - ¿Dónde están mis cosas? - Nadja se encargó de todo. 778 01:21:02,400 --> 01:21:05,000 Estás en casa. 779 01:21:06,920 --> 01:21:09,480 Son todas cajas de cartón. 780 01:21:12,760 --> 01:21:16,440 ¿En cuál está la ropa? Necesito ponerme un chaleco de compresión. 781 01:21:16,600 --> 01:21:18,760 No sé. Ver: 782 01:21:18,920 --> 01:21:21,720 ropa, medicinas... probablemente aquí. 783 01:21:21,880 --> 01:21:24,040 - ¿Necesitas ayuda para desempacar? - Puedo hacerlo. 784 01:21:24,200 --> 01:21:26,560 - ¿Está seguro? - Sí. 785 01:21:27,000 --> 01:21:29,120 Gracias por todo. 786 01:21:30,120 --> 01:21:32,280 Llegarás a la salida. 787 01:21:36,080 --> 01:21:40,040 - No quiero dejarte sola. - Soy un soldado. 788 01:21:44,680 --> 01:21:46,920 - Y ahora lo recuerdo. - Exactamente. 789 01:21:47,800 --> 01:21:51,240 Volverán escenas de la guerra... violencia... 790 01:21:51,400 --> 01:21:53,800 No pienso en eso. 791 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 Si me necesitas, lo soy. 792 01:22:01,880 --> 01:22:04,120 No necesito ayuda. Ir. 793 01:22:06,920 --> 01:22:08,800 Es Juana. 794 01:22:08,960 --> 01:22:10,960 Hola. 795 01:22:11,120 --> 01:22:13,200 Espera, interrumpe. 796 01:22:13,360 --> 01:22:14,800 Puedo oírte ahora. 797 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Hola. Sí. 798 01:22:18,840 --> 01:22:20,920 Estoy con él. 799 01:22:21,080 --> 01:22:22,480 Arreglar. 800 01:22:22,640 --> 01:22:25,760 - Sí, ya se lo estoy preguntando. - No. 801 01:22:29,000 --> 01:22:31,560 Simplemente fue al dormitorio. 802 01:22:31,720 --> 01:22:34,520 Voy a seguir adelante. Llamará. 803 01:22:34,680 --> 01:22:36,880 Estrujar. 804 01:22:39,600 --> 01:22:44,120 Seguiste llamándola ¿Y ahora no quieres hablar? 805 01:22:49,200 --> 01:22:51,160 Déjame en paz, por favor. 806 01:22:52,520 --> 01:22:54,760 Llorar ayuda. 807 01:22:55,640 --> 01:22:57,480 No estoy llorando. 808 01:23:00,280 --> 01:23:03,840 Y ahora Pon los anillos uno sobre el otro. 809 01:23:08,480 --> 01:23:12,320 De acuerdo con la ley Te declaro casado. 810 01:23:18,680 --> 01:23:20,400 Firma... 811 01:23:23,800 --> 01:23:27,240 El matrimonio es algo a largo plazo. compromiso 812 01:23:27,400 --> 01:23:30,200 concluyó en una breve ceremonia. 813 01:23:30,360 --> 01:23:34,600 Te deseo una hermosa, larga aventura. 814 01:23:34,760 --> 01:23:38,920 Se siempre tan feliz Como hoy. 815 01:23:52,240 --> 01:23:55,240 - ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? - ¡Paciencia! 816 01:23:59,440 --> 01:24:01,400 Lo siento... 817 01:24:01,560 --> 01:24:03,840 Déjame presentarte. David Faber. 818 01:24:04,000 --> 01:24:07,400 - Has ganado competiciones de esquí. - Por supuesto. 819 01:24:08,320 --> 01:24:10,200 Buen día. 820 01:24:12,640 --> 01:24:15,800 ¿Vienes? David, ven con nosotros. 821 01:24:20,640 --> 01:24:23,200 No dejemos de lado al niño pequeño. 822 01:24:23,360 --> 01:24:25,680 - ¿Y puedo salir en la foto? - Sí. 823 01:24:25,840 --> 01:24:28,360 Nota paraguas. 824 01:24:33,760 --> 01:24:36,080 ¡Y ahora a la iglesia! 825 01:24:54,120 --> 01:24:57,560 - ¿Dónde vivirás? - No sé. 826 01:24:57,720 --> 01:25:00,640 No me quedará mucho Cuando pago el préstamo. 827 01:25:00,800 --> 01:25:04,880 Por ahora me tomaré unas vacaciones. En Perpiñán. 828 01:25:05,040 --> 01:25:07,400 Me reuniré con tu hermana. 829 01:25:07,560 --> 01:25:10,480 - ¿Hablas a menudo? - Sucede. 830 01:25:10,640 --> 01:25:14,120 - ¿Te sentirás ofendido con ella durante mucho tiempo? - No me ofendo. 831 01:25:14,280 --> 01:25:16,400 Le tengo miedo. 832 01:25:17,480 --> 01:25:19,600 Ella es más fuerte que yo. 833 01:25:21,960 --> 01:25:24,640 ¡Buscar! 834 01:25:31,440 --> 01:25:33,400 ¡Pierna! 835 01:25:38,080 --> 01:25:40,360 ¡Brincar! Arriba. 836 01:25:40,520 --> 01:25:42,760 ¡Buscar! ¡Buscar! 837 01:25:51,520 --> 01:25:54,120 ¡Arriba! ¡Buscar! 838 01:25:58,760 --> 01:26:00,280 ¡Antorcha! 839 01:26:04,480 --> 01:26:06,520 ¡Antorcha! 840 01:26:07,360 --> 01:26:09,400 ¡Busca, busca! 841 01:26:10,360 --> 01:26:12,160 Bien. 842 01:26:12,320 --> 01:26:14,920 ¡Buscar! 843 01:26:18,720 --> 01:26:20,320 ¡Y encima! 844 01:26:21,680 --> 01:26:23,080 ¡Buscar! 845 01:26:26,400 --> 01:26:28,320 ¡Bien hecho, Flambeau! 846 01:26:29,920 --> 01:26:31,680 Bien. 847 01:27:31,360 --> 01:27:33,920 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. 848 01:27:34,920 --> 01:27:37,000 Nada especial. 849 01:27:37,160 --> 01:27:39,400 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 850 01:27:44,360 --> 01:27:46,520 ¿Cómo llegaste? 851 01:27:46,680 --> 01:27:50,760 En tren. Puedo, ya no tengo diez años. 852 01:27:53,120 --> 01:27:56,240 Tengo 24 años. Y recuperé la cabeza. 853 01:27:58,280 --> 01:28:00,240 Eso es algo bueno. 854 01:28:05,320 --> 01:28:07,200 Podrías haber dicho adiós. 855 01:28:07,360 --> 01:28:10,120 - Envié la grabación. - El galimatías. 856 01:28:11,480 --> 01:28:14,160 Eres un cobarde y me desprecias. 857 01:28:16,520 --> 01:28:18,560 ¿Has venido a discutir? 858 01:28:19,200 --> 01:28:20,480 No. 859 01:28:21,080 --> 01:28:23,320 Que nos encontraríamos. 860 01:28:24,320 --> 01:28:27,280 Perdóname, pero tú siempre mandaste. 861 01:28:27,440 --> 01:28:31,040 - El ejército fue idea tuya. - Porque no pasaste. 862 01:28:32,720 --> 01:28:36,400 Mamá no estuvo de acuerdo la convenciste. 863 01:28:37,960 --> 01:28:40,240 ¡Discutiste durante horas! 864 01:28:40,400 --> 01:28:43,720 A menudo bromeábamos. Y eso es bueno, porque no dijiste nada. 865 01:28:43,880 --> 01:28:46,040 Saliste hinchado. 866 01:28:46,200 --> 01:28:48,680 De hecho, me porté mal. 867 01:28:48,840 --> 01:28:51,360 Sentías que estabas permitido. 868 01:28:51,520 --> 01:28:55,160 Fuimos demasiado indulgentes. Nuestro hombrecito. David. 869 01:28:55,320 --> 01:28:58,520 Odiabas que te llamara así. 870 01:28:58,680 --> 01:29:00,920 ¿Crees que ella sabía de nosotros? 871 01:29:01,600 --> 01:29:03,400 Me pregunto. 872 01:29:03,560 --> 01:29:06,040 No tuviste miedo. 873 01:29:06,680 --> 01:29:09,640 Por supuesto que tenía miedo. 874 01:29:12,160 --> 01:29:15,680 Pero solías venir a mi cama Y me abrazarías. 875 01:29:15,840 --> 01:29:18,720 Tú también viniste a mí. 876 01:29:18,880 --> 01:29:22,240 Es extraño: no pudimos evitarlo. 877 01:29:28,200 --> 01:29:30,520 Ya no lo quiero. 878 01:29:30,680 --> 01:29:33,240 Sé mi hermano, no mi amante. 879 01:29:33,400 --> 01:29:35,760 ¿Lo entiendes? 880 01:29:37,520 --> 01:29:39,440 Por supuesto que lo entiendo. 881 01:29:40,280 --> 01:29:42,880 Hiciste bien en alejarte. 882 01:30:01,680 --> 01:30:03,400 ¿Vienes? 883 01:30:04,440 --> 01:30:07,000 - No sé nadar. - Puede. 884 01:33:06,840 --> 01:33:10,880 Texto: Karolina Bober